Attribution of the causes of extreme temperature events has become active research due to the wide-ranging impacts of recent heat waves and cold spells. Here we show that a purely observational approach based on atmospheric circulation analogues and resampling provides a robust quantification of the various dynamic and thermodynamic contributions to specific extreme temperature events. The approach can easily be integrated in the toolbox of any real-time extreme event attribution system.